Not all sensory toys work the same. Here’s how to find options that support stimming, focus, and everyday comfort, according to experts.